works

・絵本　Picture Book

『こぎつねのママ　ママのこぎつね』（現代書館）

台湾のヴィーガン活動家である龍緑之（モナ）と、イラストレーターの施暖暖（ノアノア）が手がけた、毛皮問題を扱う絵本の日本語版。全国の書店・オンラインでお求めいただけます。

翻訳：古屋朋、監修：深沢レナ

Little Fox’s Mama — Mama’s Little Fox (Gendai Shokan)

Japanese edition of a picture book by Taiwanese vegan activist 龍緑之 (Mona) and illustrator 施暖暖 (Noir Noir). Translation by Tomo Furuya; supervised by Rena Fukazawa.

　　　　

  • 翻訳　Translation

ドキュメンタリー映画『Christspiracyーキリストの秘密』の日本語字幕を、黒瀬陽さんと担当しました。オンラインで視聴可能です。

　

Japanese subtitles for the documentary film Christspiracy — The Secret of Christ, co-translated with You Kurose. Available online.

　　

  • ポッドキャスト　Podcasts

・睡蓮みどりと深沢レナの〈もやのみ〉

睡蓮みどり（文筆家・俳優）と深沢レナ（詩人・活動家）によるゆる〜いラジオ。
日々の中でもやもやしたことや、人に喋ったらちょっとめんどくさいと思われそうなことを、飲みながらゆるゆると喋ります。性暴力被害者、ヴィーガンetc.といったマイノリティ属性を持った人でも安心して聞けるような番組を目指しています。よろしくね〜

＊詳細はnoteへ：https://note.com/moyanomi_1111

Moyanomi, with Midori Suiren & Rena Fukazawa — a relaxed talk show where we chat about life’s fuzzy bits and ponder things that might be awkward to say in person. Designed to be a safe space for people with minority experiences (e.g., survivors of sexual violence, vegans).

　　　

・マンガわちゃわちゃ読書会

好きなマンガについて、いろんな人を招いて、いろんな観点からわちゃわちゃ語る、読書会形式のポッドキャストをはじめました。略して「わちゃどく」です。「わちゃわちゃ」といいつつぼそぼそ喋っています。

＊詳細はnoteへ：https://note.com/rena_fukazawa/n/n50a88a3e9981

Manga Wacha-Wacha Reading Group — A playful podcast where guests and I talk about favorite manga from many perspectives.

  • 社会運動　Social Movement

大学のハラスメントを看過しない会

2020年に設立した任意団体です。

Don’t Overlook Harassment in Universities — A voluntary organization established in 2020.

　　　

  • LINEスタンプ　LINE stamp

　　

  • 単著　Solo Works

第一詩集『痛くないかもしれません。』（七月堂、2017）

First Poetry Collection: It Might Not Be Painful (Shichigatsudō, 2017)

　　　

　　　

第二作品集『失われたものたちの国で』（書肆侃侃房、2018）

Second Book: In the Country of Lost Things (Shoshi Kankanbō, 2018)

　　　

　　　

  • アンソロジー　Anthologies

電子書籍アンソロジー『hidden authors　ヒドゥン・オーサーズ』（惑星と口笛ブックス、2017）

hidden authors — e-book anthology (Planet & Whistle Books, 2017)

　　　　

　　　

現代女性詩人アンソロジー『something25』（書肆侃々房、2017）

something25 — Contemporary Women Poets Anthology (Shoshi Kankanbō, 2017)

　　　

　　

高原英理編著『ガール・イン・ザ・ダーク　少女のためのゴシック文学館』（講談社、2018）

Girl in the Dark: A Gothic Literature Museum for Girls, edited by Eri Takahara (Kodansha, 2018)

　　　　

　　　

  • 同人誌　Doujinshi (not available)

伊口すみえ×深沢レナによる世界一小さな月刊詩誌『ぷらとりあむ』

Platori­amu — The “world’s smallest monthly poetry magazine”, co-created with Sumie Iguchi

『プラトンとプランクトン５号（最終号）特集：親密さのかたち』

Platon and Plankton #5 (Final Issue): Forms of Intimacy